1
00:00:05,505 --> 00:00:06,715
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,419 --> 00:00:47,506
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
EPISODE 6

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
Jika kamu tersesat lagi seperti hari ini,

5
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
ikuti suara ini untuk menemukanku.

6
00:01:36,013 --> 00:01:38,765
Saya juga akan mengikuti suara itu untuk menemukan Anda.

7
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
Poong-yeon.

8
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Seo-ri.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?

10
00:01:52,195 --> 00:01:53,030
Tidak ada apa-apa.

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,324
Saya hanya mencari tanaman obat.

12
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Kami kehabisan sejumlah tanaman herbal,

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
jadi menurutku aku tidak akan mampu
untuk membuat obatnya hari ini.

14
00:02:01,246 --> 00:02:03,457
Tolong ambilkan aku ramuannya
ketika Anda pergi untuk mendapatkan tablet keinginan.

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
Itu karena kamu telah berhasil
obatnya setiap hari.

16
00:02:08,795 --> 00:02:10,172
Aku akan mencarikan ramuannya untukmu,

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
jadi jangan terlalu cemas.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
Kita tidak punya banyak waktu.

19
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
<i>"Saat kita memulai sholat kita,

20
00:02:22,893 --> 00:02:26,063
kita harus mematahkan kutukan itu
sebelum Bintang Utara menghilang.

21
00:02:26,438 --> 00:02:29,024
Jika tidak bisa dipatahkan
sampai Bintang Utara menghilang,

22
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
orang yang mencoba mematahkan kutukan itu
akan kehilangan nyawanya."

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,713
Aku sudah bilang padamu. Kamu terlihat seperti hantu
ketika kamu duduk seperti itu.

24
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
Oh, aku lupa.

25
00:03:36,758 --> 00:03:40,846
Astaga, kurasa aku tidak akan bisa
untuk memenangkan hatinya.

26
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
menurutku...

27
00:03:44,474 --> 00:03:45,392
Anda memerlukan strategi.

28
00:03:46,518 --> 00:03:47,352
Strategi seperti apa?

29
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
Baiklah.

30
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Katakanlah itu kamu
baru saja masuk ke kamarnya.

31
00:03:53,108 --> 00:03:56,862
Tersenyumlah dengan matamu sedikit
dan berjalan genit ke arahnya.

32
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Menurut Anda di mana Anda harus duduk?

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
-Tepat di sampingnya?
-TIDAK.

34
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Jawaban yang salah.

35
00:04:03,952 --> 00:04:04,870
Di sini.

36
00:04:05,579 --> 00:04:08,790
Jika Anda duduk di sini, dia tidak akan bisa
untuk menghindari kontak mata dengan Anda.

37
00:04:09,875 --> 00:04:12,627
Selain itu, ingatlah sisi kanan
wajahmu lebih cantik.

38
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
Pastikan lampu berada di sebelah kanan Anda.

39
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
Dan jauhkan wajahmu darinya
sehingga menerangi wajahmu.

40
00:04:20,802 --> 00:04:21,636
Mengerti?

41
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Seperti apa dia?

42
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Ya...

43
00:04:28,143 --> 00:04:29,060
Dia seorang pria sejati.

44
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
Dia juga terlihat sangat pintar dan tampan.

45
00:04:34,149 --> 00:04:36,610
Maka strategi Anda seharusnya demikian
untuk tampil seperti rubah betina yang genit.

46
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
Pria seperti dia biasanya menyukai wanita
yang sangat berbeda dari mereka.

47
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Di Sini. akan kutunjukkan padamu.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Angkat kaki ini

49
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
dan kenakan gaunmu
di atas lututmu seperti ini.

50
00:04:46,703 --> 00:04:50,457
Kemudian dorong dada Anda ke depan
dan angkat dagumu seperti ini,

51
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
agar kamu terlihat genit.

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,545
Kemudian katakan, “Izinkan saya
untuk menuangkan minuman untukmu."

53
00:04:57,672 --> 00:05:01,218
"Tolong izinkan aku menuangkan minuman untukmu."

54
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Ini tidak akan berhasil.

55
00:05:04,471 --> 00:05:06,556
Tapi dia juga sangat jantan.

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
Menurutku dia juga punya sisi penuh nafsu.

57
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Apakah dia punya
kepribadian ganda atau apa?

59
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
Jika itu masalahnya...

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
“Tuan, tidak. Apa yang kamu lakukan sekarang?

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
Aku tersipu.

62
00:05:26,243 --> 00:05:29,079
Kita tidak bisa melakukannya malam ini."

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Itulah yang harus Anda lakukan. Cobalah sekarang.

64
00:05:31,706 --> 00:05:32,624
Oke.

65
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
"Astaga, tidak. Kumohon, Tuan.

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
Apa yang kamu lakukan sekarang?"

67
00:05:40,131 --> 00:05:40,966
Lupakan.

68
00:05:41,383 --> 00:05:42,842
Kamu tidak cocok menjadi <i>gisaeng.

69
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
Jangan katakan itu.

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,472
Maka aku tidak akan bisa melihatnya.

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,516
Siapa pria kamu ini
jadi jungkir balik?

72
00:05:50,100 --> 00:05:50,934
Kebaikan.

73
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Anda tidak memiliki rasa profesionalisme.

74
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Sebagai <i>gisaeng, kamu harus menjadi laki-laki
jatuh cinta padamu,

75
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
bukan sebaliknya.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Jangan terlalu kasar padaku.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
Saya sungguh sedih dengan situasi ini.

78
00:06:03,655 --> 00:06:06,658
Man-wol, kenapa kamu masih di sini?

79
00:06:06,950 --> 00:06:07,826
Kemasi sitar Anda.

80
00:06:08,577 --> 00:06:10,203
Ayo cepat! Kami tidak punya waktu.

81
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
Hei, kenapa kamu ada di sini?

82
00:06:15,667 --> 00:06:17,627
Jangan membuat masalah dan pergilah sekarang.

83
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Kalau tidak, aku akan memanggil polisi!

84
00:06:19,379 --> 00:06:22,173
Anda tahu, mendengarnya
membuatku ingin membuat lebih banyak masalah!

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,552
-Astaga, apa yang baru saja kamu katakan?
-Ayo pergi dan menyapa para tamu.

86
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
Saya tidak bisa berkata-kata. Lepaskan aku!

87
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
Ya ampun, telingaku sakit.

88
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
"Ayo cepat!" Apa pun.

89
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
Janji apa yang aku buat?

90
00:06:39,858 --> 00:06:43,987
Ya ampun, orang-orang ini.
Kalian lucu.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Kami menyiapkan hadiah besar untuk Anda.

92
00:06:45,488 --> 00:06:46,323
Coba saya lihat.

93
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Ambil ini, Bat-soe.

94
00:06:48,366 --> 00:06:50,160
-Kami menyiapkannya hanya untuk Anda.
-Menguasai! Anda di sini!

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
-Bagus. Layani dia dengan baik.
-Aku akan mengingatmu!

96
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
-Ayo masuk sekarang.
-Baiklah.

97
00:07:08,762 --> 00:07:12,891
Jadi, kamu ingin aku melupakannya
tentang kesepakatan ginseng?

98
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
-Itu benar.
-Untuk ginseng,

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
segala bentuk perdagangan dilarang.
Bagaimana Anda bisa meminta saya melakukan ini?

100
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
Itu tepatnya
kenapa aku bertanya padamu seperti ini.

101
00:07:22,108 --> 00:07:22,943
Oh benar.

102
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Ini sangat berat.

103
00:07:27,364 --> 00:07:29,282
Apa yang ada di dalam kotak itu? Kue beras?

104
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
Itu adalah sesuatu yang jauh lebih istimewa.

105
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
Ya ampun. Anda tidak bisa melakukan ini.

106
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Saya mendengar pencapaian Anda baru-baru ini

107
00:07:44,923 --> 00:07:48,259
telah memberi Anda kepercayaan
dari banyak pejabat tinggi.

108
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Karena itu

109
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
orang-orang berbicara tentang bagaimana Anda
bisa mengurus hal-hal ini.

110
00:07:54,265 --> 00:07:57,352
Ya, posisiku di Biro
memang penting.

111
00:07:58,478 --> 00:08:02,565
Ekspresi wajahmu itu
benar-benar membangkitkan rasa kasihanku.

112
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
Aku akan membantumu kali ini.

113
00:08:07,696 --> 00:08:08,738
Terima kasih.

114
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Jangan sebutkan itu.

115
00:08:10,573 --> 00:08:11,408
Jika itu masalahnya,

116
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
tolong tanda tangani ini dengan cap jempolmu.

117
00:08:22,085 --> 00:08:22,919
Sidik jempolku?

118
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
Ya...

119
00:08:25,463 --> 00:08:27,382
Saya perlu kontrak yang ditandatangani
jika kamu berubah pikiran.

120
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
Menurutmu, pria seperti apa aku ini?

121
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Banyak pejabat tidak menepati janjinya

122
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
jadi aku sudah diberitahu
untuk memastikan membawa bukti.

123
00:08:39,019 --> 00:08:41,396
Oh benar. aku sangat pelupa.

124
00:08:42,897 --> 00:08:46,151
Ada apa sekarang? Ya ampun, kamu bodoh sekali.

125
00:08:58,329 --> 00:08:59,706
Ini bahkan bukan masalah besar.

126
00:09:05,920 --> 00:09:06,755
Terima kasih.

127
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.

128
00:09:13,053 --> 00:09:13,887
Oh, satu hal lagi.

129
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
Aku akan membayar semua minumannya

130
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
jadi tolong jangan khawatir
tentang suatu hal dan bersenang-senang.

131
00:09:19,184 --> 00:09:21,102
Anda dapat mencoba semua hal yang Anda inginkan
selalu bermimpi.

132
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
Ini... Ini...

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
-Tuan.
-Ya, masuk.

134
00:09:37,285 --> 00:09:39,996
-Tuan, saya di sini.
-Astaga, Mi-hyang-ku.

135
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
Ya ampun. Kalian sungguh menakjubkan.

136
00:09:46,336 --> 00:09:47,170
Siapa kamu?

137
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
Anda harus pergi bekerja di dapur.
Beraninya kamu menginjakkan kaki di ruangan ini?

138
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Anda! Keluar sekarang.

139
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
Apakah dia di sini
hanya karena dia memainkan sitar?

140
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
Dia jelas tidak cukup tampan
untuk berada di sini bersama kalian, gadis-gadis.

141
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Apa yang kalian tertawakan?

142
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

143
00:10:09,317 --> 00:10:10,652
-Menguasai!
-Ya ampun!

144
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Kemarilah!

145
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
Astaga, kamu manis sekali.

146
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
Tinggalkan desa dengan tenang.

147
00:11:53,046 --> 00:11:53,880
-Berhenti!
-Kebaikan!

148
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Apakah memata-matai orang adalah keahlian Anda?

149
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
Maafkan saya?

150
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan.

151
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu mengenalku?

152
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
Selain mencoba melarikan diri,
apa lagi yang kamu kuasai?

153
00:12:15,485 --> 00:12:16,694
Mengapa kamu bertanya? Apa yang kamu inginkan?

154
00:12:17,820 --> 00:12:21,115
-Isi gelasku.
-Aku akan menuangkan minuman untukmu.

155
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
Astaga, suasana hatiku sedang bagus.

156
00:12:29,916 --> 00:12:32,001
-Tuan, biarkan aku memberimu makan.
-Tunggu. Tunggu sebentar.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,969
Aku mendapat firasat buruk di sini.

158
00:12:45,306 --> 00:12:46,808
Apakah ada orang di luar? Suruh mereka masuk.

159
00:12:48,851 --> 00:12:49,811
Kelelawar-soe!

160
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
Bat-soe, apakah kamu di luar?

161
00:12:57,360 --> 00:12:58,486
-Apakah Anda menelepon saya, Tuanku?
-Ya.

162
00:12:59,988 --> 00:13:02,156
Pria dari organisasi pedagang itu.

163
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
Apakah dia mengatakan di mana dia tinggal?

164
00:13:14,961 --> 00:13:15,795
Oh tidak.

165
00:13:18,256 --> 00:13:21,634
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
Kamu terlihat seperti sedang melarikan diri.

166
00:13:22,844 --> 00:13:23,678
Bagaimanapun,

167
00:13:24,554 --> 00:13:27,640
Saya sudah memikirkannya
dan rasanya tidak enak.

168
00:13:27,724 --> 00:13:30,810
Mari kita batalkan perjanjian kita.
Berikan saya kertas yang saya tandatangani.

169
00:13:36,858 --> 00:13:38,317
Lepaskan aku!

170
00:13:46,451 --> 00:13:47,368
Mengapa kamu melarikan diri?

171
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Kontrak itu.

172
00:13:51,622 --> 00:13:52,457
Saya tidak memilikinya.

173
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Anda tidak memilikinya?

174
00:13:54,417 --> 00:13:56,794
Itu tidak masuk akal.
Anda baru saja membawanya ke sini.

175
00:13:57,170 --> 00:14:00,965
-Di mana kamu menyembunyikannya? Beri tahu saya!
-Sudah kubilang aku tidak memilikinya.

176
00:14:04,552 --> 00:14:09,640
Saya pikir kamu terlihat mencurigakan.
Anda penipu.

177
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
Saya seorang kepala polisi.
Apakah Anda ingin dikurung?

178
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.

179
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
Saya baru saja melakukan apa
sarjana itu telah memintaku untuk melakukannya.

180
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
-Sarjana itu?
-Itu benar.

181
00:14:20,193 --> 00:14:22,028
Dia menjanjikanku uang
untuk memorandum yang ditandatangani itu

182
00:14:22,320 --> 00:14:23,696
jadi aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.

183
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
-Siapa sarjana itu?
-Aku tidak tahu.

184
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Saya tidak tahu namanya,
dan dia tidak pernah menunjukkan wajahnya kepadaku.

185
00:14:30,411 --> 00:14:31,788
Katakan yang sebenarnya!

186
00:14:32,288 --> 00:14:33,748
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak tahu apa-apa.

187
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
Saya tahu siapa sarjana itu.

188
00:14:47,970 --> 00:14:48,805
Pria-wol.

189
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Menguasai.

190
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
<i>Namaku Jun, Jun Heo.

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
Kamu masih hidup, kan?

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Anda ingin semuanya?

193
00:15:55,246 --> 00:15:56,080
Ya.

194
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
<i>Hei, Gadis Kesemek.
Apakah nama Anda Yeon-hee kebetulan?

195
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
Menguasai.

196
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Menguasai.

197
00:16:33,451 --> 00:16:34,285
Ya.

198
00:16:37,038 --> 00:16:38,831
Mengapa kamu meletakkan lilin di sana?
Itu berbahaya.

199
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Tolong izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.

200
00:16:44,462 --> 00:16:46,088
Tidak apa-apa. Aku akan membantu diriku sendiri.

201
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
Silakan!

202
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Man-wol, apa yang merasukimu?

203
00:16:56,641 --> 00:16:58,267
Aku tersipu.

204
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Pria-wol.

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,400
Apakah seseorang mengatakan sesuatu lagi?

206
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
Tidak peduli apa kata orang,
jangan dimasukkan ke dalam hati.

207
00:17:13,115 --> 00:17:17,578
Kamu terlihat paling cantik
ketika kamu menjadi dirimu sendiri.

208
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
Tolong jangan berbohong.

209
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
Aku tahu tempatku.

210
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
Saya harus pergi dan melihat pohon berusia 100 tahun itu.

211
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
"Pohon berumur 100 tahun"?

212
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Ya, itu pohon di gunung itu.

213
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
Saya mendengar bahwa itu dapat mengabulkan keinginan Anda.

214
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
"Harapan"?

215
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
Itu tidak mungkin.

216
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Tapi Anda tidak pernah tahu.

217
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Keinginan Anda mungkin benar-benar menjadi kenyataan.

218
00:18:02,915 --> 00:18:06,711
Beri tahu saya. Apakah Anda punya keinginan?

219
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
"Harapan"?

220
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Biarkan aku berpikir.

221
00:18:17,513 --> 00:18:18,389
Saya tidak punya.

222
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Aku mohon padamu.

223
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Sprit dari pohon berumur 100 tahun,
Aku mohon padamu.

224
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Tolong kabulkan keinginanku.

225
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Saya ingin menjadi cantik

226
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
agar aku bisa menjadi cukup baik untuknya.

227
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Tolong jadikan aku cantik
agar aku bisa bersamanya.

228
00:19:29,543 --> 00:19:31,754
<i>Wanita ini ingin menjadi cantik.

229
00:19:32,797 --> 00:19:35,257
<i>Aku akan membuat Ramuan yang mempercantik
besok jadi tolong berikan itu padanya.

230
00:19:39,595 --> 00:19:41,806
Tanaman yang memberi kekuatan dan energi.

231
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
Ramuan Mempercantik

232
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
<i>Aku benar-benar membutuhkan ini agar bisa berfungsi.

233
00:20:42,324 --> 00:20:43,159
<i>Tolong.

234
00:20:49,039 --> 00:20:51,751
<i>Aku tahu siapa sarjana itu.

235
00:20:52,460 --> 00:20:53,294
Siapa kamu?

236
00:20:54,336 --> 00:20:56,672
Apa yang kamu katakan? Kemarilah, gadis.,

237
00:20:57,757 --> 00:20:58,632
Saya bertanya siapa Anda!

238
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Anda harus bertanya siapa sarjana itu,
bukan siapa aku.

239
00:21:05,431 --> 00:21:08,267
Saya cukup yakin
kamu juga sangat mengenalnya.

240
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
Kamu adalah gadis dari tempat perjudian itu.

241
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Anda memiliki ingatan yang bagus.

242
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Hai.

243
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
Aku tidak akan bersikap mudah padamu
hanya karena kamu perempuan.

244
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
Bagaimana Anda tahu sarjana itu?

245
00:21:25,326 --> 00:21:28,412
Saya tidak bekerja secara gratis.

246
00:21:29,955 --> 00:21:33,584
Kontrak itu atau apa pun namanya.

247
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Saya tahu di mana itu.

248
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
Tingkat dekomposisi terlihat
bahwa jenazah tersebut berumur sekitar dua hari.

249
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
Wanita yang datang untuk mencuci pakaiannya
menemukan mayatnya dan melaporkannya.

250
00:22:09,578 --> 00:22:10,412
Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:22:29,265 --> 00:22:33,227
<i>Apakah obat ini benar-benar membuatku cantik?

252
00:22:34,061 --> 00:22:36,272
Bukankah kamu datang ke pohon berumur 100 tahun itu
dan membuat keinginan itu?

253
00:22:37,147 --> 00:22:37,982
Ya...

254
00:22:39,108 --> 00:22:40,609
Aku memang membuat keinginan itu,

255
00:22:42,194 --> 00:22:43,654
tapi bagaimana saya bisa yakin ini akan berhasil?

256
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Apakah kamu tidak putus asa?

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,452
Jika tidak, ini tidak akan terjadi
berbeda dengan air.

258
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
<i>Namun, jika kamu menginginkannya
dengan sepenuh hatimu,

259
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
<i>keinginanmu akan terkabul.

260
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
<i>Apakah ada harga yang harus kubayar

261
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
<i>untuk mewujudkan keinginanku?

262
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
<i>Tolong nyalakan lilin ini
dengan sepenuh hatimu.

263
00:23:54,642 --> 00:23:59,021
Apa yang dilakukan Man-wol di kamarnya sepanjang hari?

264
00:23:59,188 --> 00:24:01,440
Dia seharusnya sedang membersihkan
jika dia tidak punya pekerjaan lain.

265
00:24:02,274 --> 00:24:04,485
Dia tidak mengerti apa-apa.

266
00:24:05,069 --> 00:24:08,697
Jika kamu jelek
kamu setidaknya harus pintar, Man-wol.

267
00:24:10,658 --> 00:24:11,533
Man-wol!

268
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
Kemana perginya Man Wol?

269
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
Itu... Berhasil.

270
00:25:54,720 --> 00:25:55,554
Berhasil, Seo-ri.

271
00:26:53,278 --> 00:26:55,823
Temui aku di sini.

272
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari saya.

273
00:27:53,088 --> 00:27:55,966
Apakah Anda ada di sana malam itu lima tahun lalu?

274
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Hari ketika para master
di Sogyeokseo dibunuh

275
00:28:02,389 --> 00:28:04,141
dan ayahku menghilang.

276
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
Saya sedang berbicara tentang hari itu.

277
00:28:08,687 --> 00:28:11,690
Jika aku memberitahumu bahwa aku tidak ada di sana,
maukah kamu percaya padaku?

278
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
Apa yang terjadi hari itu?

279
00:28:16,528 --> 00:28:17,362
Saya tidak yakin.

280
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Semuanya sudah terjadi
ketika saya sampai di sana.

281
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
Jadi kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi hari itu.

282
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
Apakah itu yang kamu katakan?

283
00:28:30,792 --> 00:28:32,920
Aku bisa memberitahumu satu hal.

284
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
saya bisa

285
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
membantumu bertemu Tuan Choi.

286
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Apakah kamu tahu di mana ayahku berada?

287
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
Apa yang saya katakan adalah saya bisa mencoba
untuk menemukan cara bagimu untuk menemuinya.

288
00:28:53,065 --> 00:28:54,608
Apa yang bisa saya lakukan untuk menemuinya?

289
00:28:54,942 --> 00:28:57,653
Aku harus bertanya padamu
untuk mendapatkan bantuan sebagai balasannya.

290
00:28:58,779 --> 00:29:00,572
Tolong bantu saya mendapatkan audiensi
dengan Yang Mulia.

291
00:29:02,783 --> 00:29:04,701
Dengan menggunakan kekuatan batinku,
Saya baru tahu

292
00:29:05,494 --> 00:29:08,830
bahwa Yang Mulia sedang sakit parah
saat ini.

293
00:29:10,582 --> 00:29:14,211
Saya tahu satu-satunya cara
yang dapat menyembuhkan penyakit Yang Mulia.

294
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
Oleh karena itu,

295
00:29:16,546 --> 00:29:18,048
Saya harus bertemu dengannya.

296
00:29:23,345 --> 00:29:24,179
Itu tidak mungkin terjadi.

297
00:29:25,722 --> 00:29:28,267
Jika Yang Mulia benar-benar sakit,
tabib kerajaan akan membantunya.

298
00:29:30,102 --> 00:29:33,105
Anda tidak dapat bertemu dengannya
hanya karena kamu ingin.

299
00:29:35,440 --> 00:29:36,275
Apakah begitu?

300
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
Apakah kamu akan baik-baik saja?
tidak melihat ayahmu?

301
00:29:41,905 --> 00:29:45,409
Jika Anda dapat menemukannya,
Aku yakin aku bisa menemukannya juga.

302
00:29:47,744 --> 00:29:49,538
Jadi begitu. Saya harus memberi tahu Anda

303
00:29:50,414 --> 00:29:52,624
bahwa ada sesuatu, Tuan Choi
ingin aku memberitahumu.

304
00:29:55,711 --> 00:29:56,670
"Kamu harus...

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,339
temukan Yeon-hee."

306
00:30:56,897 --> 00:30:59,107
Dia sangat mirip denganmu, Tuan Choi.

307
00:31:17,793 --> 00:31:19,252
RAJA INJONG

308
00:31:20,712 --> 00:31:21,546
Yang Mulia.

309
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Apa anda kesakitan?

310
00:31:26,093 --> 00:31:27,803
Aku akan menghilangkan rasa sakitnya.

311
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Tolong jangan marah.

312
00:31:43,443 --> 00:31:47,030
Istana merupakan tempat di mana kehidupan masyarakat

313
00:31:47,572 --> 00:31:50,492
diinjak-injak seperti semut
karena keegoisan dan keserakahan.

314
00:31:52,035 --> 00:31:56,790
Anda juga menggunakan dan meninggalkan
semua dayang-dayang itu untuk mendapatkan seorang putra.

315
00:31:59,334 --> 00:32:01,253
Tolong anggap itu sebagai penebusan dosa Anda.

316
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Keluar dari sana sekarang.

317
00:32:35,412 --> 00:32:36,955
saya sedang melaksanakan
perintah Janda Ratu.

318
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
Apakah menurut Anda tidak akan ada
ada konsekuensinya?

319
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
Anda harus membayar dosa Anda
dengan hidupmu.

320
00:32:43,879 --> 00:32:45,297
Lagipula aku sama saja sudah mati.

321
00:32:46,465 --> 00:32:47,299
Bodoh sekali.

322
00:32:48,425 --> 00:32:50,844
-Apakah ini caramu membalas dendam?
-Kamu pikir itu yang aku lakukan?

323
00:32:52,262 --> 00:32:54,306
Saya sedang berusaha menuju
masa depan yang lebih baik bagi bangsa ini.

324
00:32:54,389 --> 00:32:56,183
Ini bukan alasan aku membantumu.

325
00:32:59,269 --> 00:33:00,103
Akhiri sekarang.

326
00:33:01,688 --> 00:33:02,814
Berhenti sekarang, Hong-joo.

327
00:33:04,649 --> 00:33:05,525
Ini sudah terlambat.

328
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Tuan Choi.

329
00:34:38,493 --> 00:34:39,327
Pergi.

330
00:34:42,330 --> 00:34:43,915
Jangan kembali ke sini lagi.

331
00:35:33,006 --> 00:35:35,467
Saatnya untuk kembali unggul.

332
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
Tuan Choi.

333
00:35:38,303 --> 00:35:39,971
Tolong jangan membangkang padaku kali ini.

334
00:35:41,598 --> 00:35:45,894
Anda harus membunuh sang Putri
dengan Api Samadhi Sejati.

335
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Dae-bok.

336
00:37:08,810 --> 00:37:10,061
Tolong berikan ini pada Tuan Jun Heo.

337
00:37:28,121 --> 00:37:28,955
Hai.

338
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
Kamu sedang apa sekarang

339
00:37:31,332 --> 00:37:33,877
Kenapa kamu mengintip
ke rumah orang lain?

340
00:37:36,045 --> 00:37:39,257
-Kebetulan, apakah ini bulan Juni...
-Keluarga Heo. Itu benar. Mengapa?

341
00:37:39,799 --> 00:37:44,137
Yah, aku punya sesuatu
untuk diantar ke Tuan Jun Heo.

342
00:37:44,637 --> 00:37:45,472
-Jun Heo?
-Ya.

343
00:37:47,140 --> 00:37:48,808
Berikan padaku. Aku akan memberikannya padanya.

344
00:37:48,892 --> 00:37:49,976
Yah, aku benar-benar tidak bisa...

345
00:37:51,352 --> 00:37:52,812
Saya saudaranya.

346
00:37:53,062 --> 00:37:55,940
Aku akan memastikan dia mendapatkannya,
jadi kamu bisa memberikannya padaku.

347
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
Oke. Terima kasih.

348
00:38:00,737 --> 00:38:01,571
Sampai jumpa sekarang.

349
00:38:03,364 --> 00:38:04,199
Selamat tinggal!

350
00:38:07,577 --> 00:38:08,828
Kenapa aku harus memberikan ini padanya?

351
00:38:14,918 --> 00:38:15,752
<i>Tuan.

352
00:38:16,461 --> 00:38:20,840
<i>Aku ingin mengaku
perasaanku yang tersembunyi padamu.

353
00:38:21,841 --> 00:38:25,220
<i>Tolong temui aku
di depan kincir air malam ini.

354
00:38:26,054 --> 00:38:27,305
"Dari Man-wol."

355
00:38:28,973 --> 00:38:31,684
Dia akan bertemu Man-wol
di depan kincir air?

356
00:38:32,018 --> 00:38:36,314
Aku tidak tahu kalau dia sedang mengalaminya
semua kesenangan ini di belakangku.

357
00:38:38,650 --> 00:38:39,484
Ayo pergi.

358
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
-Ya, Tuanku.
-Ayo pergi sekarang.

359
00:38:44,906 --> 00:38:46,324
Lewat sini, Guru.

360
00:38:59,921 --> 00:39:02,799
Astaga, si brengsek ini mulai membuatku takut.

361
00:39:04,050 --> 00:39:06,594
Apa yang dia lakukan di sini
di samping makam ibunya?

362
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Ada apa?

363
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Ya ampun, ini berat sekali.

364
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Hei, keluar.

365
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
Anda harus memberi saya 100 nyang dulu.

366
00:39:28,533 --> 00:39:31,452
Astaga, anak kelas bawah jadi gila karena uang.

367
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
-Aku harus memeriksa jumlahnya.
-Hentikan.

368
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Apa ini?

369
00:39:51,556 --> 00:39:55,184
-Menjelaskan.
-Yah, itu tidak mungkin.

370
00:39:56,394 --> 00:39:59,647
Astaga, itu sangat aneh.
Aku melihatnya menaruhnya di sini.

371
00:39:59,898 --> 00:40:02,483
Apakah kamu membodohiku? Beraninya kamu!

372
00:40:03,067 --> 00:40:04,027
Anda cari apa?

373
00:40:08,489 --> 00:40:09,324
Apa yang terjadi?

374
00:40:10,325 --> 00:40:11,200
Mengapa kamu di sini?

375
00:40:13,578 --> 00:40:14,412
Ya...

376
00:40:15,705 --> 00:40:18,249
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
aku serius.

377
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
Tikus-tikus ini...

378
00:40:20,585 --> 00:40:21,544
-Tuan Heo.
-Apa itu?

379
00:40:26,799 --> 00:40:29,218
Inspektur Kepala, apa yang membawa Anda ke sini?

380
00:40:30,094 --> 00:40:32,680
Kami menerima laporan tentang Anda
menerima suap sebagai imbalannya

381
00:40:33,473 --> 00:40:35,433
karena mengabaikan perdagangan ilegal.

382
00:40:36,100 --> 00:40:37,852
Anda salah.

383
00:40:38,353 --> 00:40:40,980
Seperti yang Anda tahu,
Saya tidak punya alasan untuk menerima suap.

384
00:40:46,444 --> 00:40:50,198
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu akan digantung
jika Anda menerima suap lebih dari 80 kali?

385
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Saya tidak melakukannya.

386
00:40:52,241 --> 00:40:53,368
saya sungguh...

387
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
-Tangkap dia!
-Aku tidak menerima apapun!

388
00:40:54,911 --> 00:40:55,745
-Ya tuan!
-Ya tuan!

389
00:40:55,828 --> 00:40:56,663
Melepaskan.

390
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Lepaskan aku!

391
00:41:00,875 --> 00:41:04,045
Kamu, tikus! Beraninya kamu menipuku seperti ini?

392
00:41:04,545 --> 00:41:06,214
Ini jebakan! Tolong percaya padaku!

393
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
Tikus itu menjebakku untuk ini!

394
00:41:10,677 --> 00:41:12,845
Tolong, Inspektur Kepala!

395
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Ibu...

396
00:41:22,814 --> 00:41:24,065
Astaga, Ibu.

397
00:41:24,774 --> 00:41:27,735
Tolong keluarkan aku dari sini.
Tolong selamatkan aku, ibu...

398
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
Kamu bodoh.

399
00:41:30,196 --> 00:41:31,447
Ibu...

400
00:41:31,948 --> 00:41:33,908
Jun, si bodoh itu sangat pintar.

401
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Mengapa kamu percaya padanya?

402
00:41:36,202 --> 00:41:39,664
Yah, aku baru saja memikirkan itu
dia sudah sadar.

403
00:41:40,707 --> 00:41:41,541
Ibu.

404
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
Anda dekat dengan kepala polisi... Tidak.

405
00:41:45,586 --> 00:41:47,922
Silakan bertanya kepada hakim
dari Pengadilan Negara untuk meminta bantuan.

406
00:41:48,214 --> 00:41:49,799
Saya dijebak.

407
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Tolong minta dia untuk memaafkanku!

408
00:41:53,219 --> 00:41:54,303
Jangan mempermalukan diri sendiri!

409
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
Anda adalah putra tertua dari keluarga Heo.

410
00:41:57,473 --> 00:41:59,851
Itu tidak penting. Mereka akan membunuhku.

411
00:42:01,602 --> 00:42:04,397
Saya akan digantung. Saya akan digantung sampai mati!

412
00:42:09,652 --> 00:42:13,114
Untuk menjaga martabatmu,
jangan biarkan masalahmu mempengaruhimu.

413
00:42:13,740 --> 00:42:16,159
Anda harus menjaga martabat Anda
untuk melindungi keluarga kami.

414
00:42:16,242 --> 00:42:17,410
Itukah yang penting bagimu?

415
00:42:18,327 --> 00:42:21,122
Aku akan mati untuk menandatanganinya
benda sialan itu dengan cap jempolku.

416
00:42:21,664 --> 00:42:24,208
Jika aku digantung,

417
00:42:25,251 --> 00:42:26,169
keluarga kita akan...

418
00:42:27,420 --> 00:42:30,256
Semuanya akan berakhir! Semuanya.

419
00:44:52,023 --> 00:44:52,857
Siapa kamu?

420
00:44:54,859 --> 00:44:56,861
Mengapa kamu mengikutiku?

421
00:44:57,987 --> 00:44:58,821
Mengapa kamu melakukan ini?

422
00:44:59,739 --> 00:45:02,533
Mengapa kamu membunuh orang
berhubungan dengan pohon berumur 100 tahun?

423
00:45:04,911 --> 00:45:06,203
Apakah dia memintamu melakukan ini?

424
00:47:07,700 --> 00:47:08,534
Seperti yang saya harapkan

425
00:47:10,119 --> 00:47:11,871
lilin ini juga padam.

426
00:47:15,916 --> 00:47:16,751
Seo-ri.

427
00:47:22,256 --> 00:47:23,591
Dimana kamu tadi?

428
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
Apa yang kamu lakukan di luar sana hari ini?

429
00:47:37,396 --> 00:47:39,607
Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun.

430
00:47:40,191 --> 00:47:41,025
Apa itu?

431
00:47:42,193 --> 00:47:44,195
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

432
00:47:45,196 --> 00:47:46,363
Apa yang kamu bicarakan?

433
00:47:49,450 --> 00:47:52,244
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

434
00:48:12,098 --> 00:48:12,932
Seo-ri.

435
00:48:13,766 --> 00:48:14,600
Seo-ri.

436
00:48:15,392 --> 00:48:16,227
Seo-ri!

437
00:48:18,104 --> 00:48:18,938
Seo-ri...

438
00:48:20,356 --> 00:48:21,190
Seo-ri.

439
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Seo-ri.

440
00:48:29,824 --> 00:48:30,658
Seo-ri!

441
00:48:31,450 --> 00:48:33,953
Lepaskan aku.
Saya akan mencari tahu sendiri.

442
00:48:35,663 --> 00:48:37,748
Jika Anda meninggalkan batas ritual ini
semuanya akan berakhir.

443
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Seo-ri!

444
00:48:42,545 --> 00:48:44,255
Seo-ri, tidak! Seo-ri!

445
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Mari kita terus mencoba.

446
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini.

447
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Melakukan apa?

448
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Hanya tersisa 49 hari sekarang.

449
00:48:54,098 --> 00:48:57,643
saya belum mampu
untuk menyalakan satu lilin dalam enam bulan.

450
00:48:58,853 --> 00:49:00,521
Apa maksudmu aku baik-baik saja?

451
00:49:01,605 --> 00:49:03,190
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

452
00:49:08,028 --> 00:49:08,863
Kamu bisa.

453
00:49:09,697 --> 00:49:10,531
Tidak.

454
00:49:12,116 --> 00:49:13,075
Anda harus melakukannya.

455
00:49:15,744 --> 00:49:17,121
Bagaimana jika saya mati?

456
00:49:19,331 --> 00:49:21,458
Jika saya tidak bisa mengampuni hidup saya
karena aku tidak bisa menghilangkan kutukan itu,

457
00:49:25,754 --> 00:49:27,131
Saya tidak akan bisa melihat

458
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
orang yang sangat aku inginkan
untuk melihat lagi.

459
00:49:34,346 --> 00:49:35,181
Seo-ri.

460
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Kematian itu sendiri tidak membuatku takut sama sekali.

461
00:49:42,563 --> 00:49:43,397
Namun,

462
00:49:46,317 --> 00:49:47,651
Saya merindukan mereka.

463
00:49:50,779 --> 00:49:51,614
sungguh

464
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
rindu mereka.

465
00:50:08,589 --> 00:50:09,423
Saya minta maaf.

466
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
Saya benar-benar minta maaf.

467
00:50:13,928 --> 00:50:14,887
Hei, ayo pergi sekarang.

468
00:50:16,513 --> 00:50:18,015
-Kami akan segera kembali.
-Terima kasih, tuan.

469
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
Ayo pergi.

470
00:50:31,153 --> 00:50:33,489
Baiklah. Anda harus membayar saya sekarang.

471
00:50:42,498 --> 00:50:45,459
Oke, mari kita lihat.

472
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
Satu, dua, tiga... Ini 100 nyang.

473
00:50:52,800 --> 00:50:54,051
Masih ada lagi!

474
00:50:55,844 --> 00:50:56,679
Ini 200 nyang.

475
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
Totalnya 200 nyang.

476
00:51:02,184 --> 00:51:06,063
Saya mengkhianati pelanggan pertama saya
karena kamu menawariku lebih banyak uang.

477
00:51:06,355 --> 00:51:09,024
Tapi saya mengetahuinya
bahwa kalian berdua sebenarnya bersaudara.

478
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
Apakah kamu bertengkar dengan saudaramu?

479
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
Itu bukan urusanmu.

480
00:51:15,823 --> 00:51:17,449
Kudengar itu makam ibumu.

481
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Mengapa kamu menyembunyikannya di sana
dari semua tempat?

482
00:51:20,577 --> 00:51:21,412
Kebaikan.

483
00:51:23,122 --> 00:51:23,956
Pergi saja.

484
00:51:25,124 --> 00:51:26,750
Jadi begitu. Anda ingin membalas dendam?

485
00:51:30,963 --> 00:51:31,839
Tersesat, Nak.

486
00:51:32,256 --> 00:51:33,090
Berikut ini beberapa saran.

487
00:51:34,133 --> 00:51:36,093
Jangan hidup seperti itu.
Anda akan menyesalinya nanti.

488
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Cobalah hidup anggun dengan uang itu.

489
00:51:53,861 --> 00:51:56,822
Saya tidak menginginkan ini. Saya tidak bisa menerimanya
karena rasanya tidak enak.

490
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Mengapa Anda mengatakan itu?

491
00:51:58,657 --> 00:52:00,784
Saya tidak bisa mengambil uang untuk hidup seseorang.

492
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Tangkap Jun Heo!

493
00:52:22,931 --> 00:52:23,766
-Ya tuan!
-Ya tuan!

494
00:52:28,103 --> 00:52:29,146
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

495
00:52:29,229 --> 00:52:30,898
Apakah kamu tidak tahu apa kesalahanmu?

496
00:52:31,607 --> 00:52:33,984
-Bagaimana apanya?
-Anda membuat laporan palsu.

497
00:52:34,318 --> 00:52:37,154
Anda juga melanggar kode etik
dan menghina seorang bangsawan.

498
00:52:39,114 --> 00:52:41,742
Pak, saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

499
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
Mengapa kamu sangat terkejut?

500
00:52:48,457 --> 00:52:50,292
Anda mungkin membenci keluarga kami
sebagai anak haram,

501
00:52:50,459 --> 00:52:52,336
tapi kamu tidak bisa mencobanya
menghancurkan keluarga kami seperti ini.

502
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
Bagaimana dia bisa dibebaskan sebagai orang yang tidak bersalah?

503
00:52:56,048 --> 00:52:57,758
Anda melihat semua buktinya.

504
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Pria ini, Ok Heo, menerima suap
dan mengizinkan perdagangan ilegal.

505
00:53:02,304 --> 00:53:06,392
Dia mengampuni seorang pencuri
dan melepaskan seorang pembunuh.

506
00:53:06,517 --> 00:53:07,434
Pria ini juga

507
00:53:08,394 --> 00:53:09,645
membunuh seorang wanita yang tidak bersalah.

508
00:53:11,688 --> 00:53:13,399
Dia membakarnya sampai mati.

509
00:53:15,192 --> 00:53:16,026
Bagaimana dia bisa...

510
00:53:18,195 --> 00:53:21,740
Bagaimana di dunia
mungkinkah dia tidak bersalah? Bagaimana?

511
00:53:21,824 --> 00:53:22,658
Diam!

512
00:53:22,950 --> 00:53:25,411
Kamu masih belum menyadarinya, bodoh!

513
00:53:26,745 --> 00:53:31,208
Hukum negara ini bukanlah sesuatu
kamu bisa bermain dengannya.

514
00:53:31,500 --> 00:53:33,043
Apakah menurut Anda akan semudah itu?

515
00:53:34,294 --> 00:53:35,129
Juni.

516
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
Inilah yang dilakukan status.

517
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
Status rendahanmu membuatmu bersalah

518
00:53:40,008 --> 00:53:41,802
dan status bangsawanku membuatku tidak bersalah.

519
00:53:43,679 --> 00:53:47,349
Saya dengan jelas memperingatkan Anda.
Sudah kubilang jangan menimbulkan masalah, brengsek.

520
00:53:49,852 --> 00:53:51,019
Kamu membuatku jijik.

521
00:53:51,270 --> 00:53:52,146
Apa?

522
00:53:58,026 --> 00:54:00,028
Anda tidak punya rasa malu sama sekali.

523
00:54:02,197 --> 00:54:03,699
Aku bodoh karena mempunyai harapan.

524
00:54:07,494 --> 00:54:08,328
Oh benar!

525
00:54:09,621 --> 00:54:11,915
Dia bersalah atas satu hal lagi.

526
00:54:12,958 --> 00:54:15,377
Anak haram Tuan Yun Heo,
Jun Heo.

527
00:54:16,044 --> 00:54:19,673
Anda ditahan karena pembunuhan!

528
00:54:20,591 --> 00:54:21,467
-Bat-soe.
-Ya, Tuanku.

529
00:54:24,052 --> 00:54:26,013
Saya menemukan bukti.

530
00:54:28,891 --> 00:54:31,477
<i>gisaeng terbunuh tadi malam,
dan orang terakhir yang dia temui

531
00:54:32,394 --> 00:54:34,938
sebelum dia meninggal adalah kamu, Jun Heo.

532
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Itu kamu, bukan?

533
00:54:37,566 --> 00:54:38,442
Anda adalah Jubah Merah.

534
00:54:40,527 --> 00:54:41,695
Tangkap dia segera!

535
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

536
00:54:48,118 --> 00:54:49,495
Apa yang sedang kalian lakukan? Tangkap dia!

537
00:54:49,578 --> 00:54:50,412
-Tangkap dia!
-Tangkap dia!

538
00:54:50,579 --> 00:54:51,788
-Tangkap pembunuh itu!
-Tangkap dia!

539
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
Jangan biarkan dia pergi!

540
00:54:54,500 --> 00:54:56,835
-Tangkap dia! Tangkap dia!
-Tangkap dia!

541
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
Berhenti!

542
00:54:59,296 --> 00:55:00,130
-Tangkap dia!
-Tangkap dia!

543
00:55:03,926 --> 00:55:04,760
Beri jalan!

544
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Beri jalan!

545
00:55:08,889 --> 00:55:09,723
Beri jalan!

546
00:55:15,771 --> 00:55:16,605
Beri jalan!

547
00:55:16,897 --> 00:55:17,731
Berhenti.

548
00:55:18,357 --> 00:55:20,442
Saya perwira senior
dari Pengawal Kerajaan, Poong-yeon Choi.

549
00:55:32,579 --> 00:55:33,830
-Kamu boleh pergi sekarang.
-Ayo pergi.

550
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
Dialah si Jubah Merah. Tangkap dia!

551
00:55:39,294 --> 00:55:40,420
Tangkap Jubah Merah!

552
00:55:40,837 --> 00:55:41,964
-Jubah Merah?
-Tangkap dia!

553
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
-Tangkap pembunuh itu!
-Tangkap dia!

554
00:55:50,931 --> 00:55:51,765
Tangkap dia.

555
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
Saya tidak melakukannya.

556
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
Aku bilang, aku tidak melakukannya!

557
00:56:08,865 --> 00:56:09,700
Tangkap dia!

558
00:56:10,033 --> 00:56:11,285
-Jangan mendekatiku.
-Hei, tangkap dia!

559
00:56:11,368 --> 00:56:12,202
Jangan mendekatiku!

560
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
Tangkap dia. Tangkap dia sekarang!

561
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
-Jangan biarkan dia lolos!
-Tangkap dia!

562
00:56:27,843 --> 00:56:28,677
-Pergi tangkap dia!
-Berlari!

563
00:56:29,219 --> 00:56:30,053
Tangkap dia.

564
00:57:28,278 --> 00:57:29,112
Poong-yeon?

565
00:58:09,027 --> 00:58:11,822
<i>Kau tidak boleh keluar
dari batas ritual ini.

566
01:00:37,300 --> 01:00:39,302
Ini dia, Putri.

567
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
PENYEMBUHAN RAHASIA

568
01:01:02,492 --> 01:01:04,828
<i>Jika kamu menemukan sang Putri,
bawa dia kepadaku hidup-hidup.

569
01:01:05,203 --> 01:01:06,580
Hanya lonceng emasnya yang hilang.

570
01:01:06,872 --> 01:01:07,706
<i>Tolong...

571
01:01:08,748 --> 01:01:09,708
<i>Kitab Kutukan?

572
01:01:09,791 --> 01:01:10,750
<i>Jika kamu membunuhku,

573
01:01:11,710 --> 01:01:13,003
<i>semua yang tertulis di buku ini

574
01:01:13,837 --> 01:01:15,380
akan hilang selamanya.

575
01:01:15,922 --> 01:01:18,133
<i>Mayat yang dibawa Biro Kepolisian
bukan Jubah Merah

576
01:01:18,300 --> 01:01:20,594
<i>Aku tidak peduli apakah dia si Jubah Merah atau bukan.

577
01:01:20,844 --> 01:01:22,596
<i>Aku hanya butuh kambing hitam.

578
01:01:23,013 --> 01:01:24,222
<i>Siapa kamu?

579
01:01:24,306 --> 01:01:26,266
Seseorang yang ingin menangkap Jubah Merah.

580
01:01:27,017 --> 01:01:29,019
<i>Suruh mereka menggeledah area tersebut.

581
01:01:29,769 --> 01:01:31,980
<i>Jika kamu ingin membawa Hong-joo
ke Istana,

582
01:01:32,147 --> 01:01:34,858
Anda harus siap menangani musibah itu
itu akan menimpa kita.

583
01:01:35,150 --> 01:01:38,069
<i>Tuan Choi, ini permulaan yang lain.

584
01:01:46,494 --> 01:01:47,537
PENYEMBUHAN RAHASIA

585
01:02:06,223 --> 01:02:07,349
PENYEMBUHAN RAHASIA

586
01:02:07,432 --> 01:02:08,850
Terjemahan subtitle oleh Lyla Kim